讲座题目：尺度问题：气候小说与翻译的前景

主 讲 人：麦克•希尔 （Michael Hill）

讲座时间：2026年11月10日 下午14:30

讲座地点：三号组团楼A402

主讲人简介：

麦克•希尔，现任美国纽约州立大学奥尔巴尼分校英语系教授，博士，博士生导师。主要从事现实主义与科幻文学、科学哲学、环境人文以及近期聚焦的文化与翻译的研究。他曾在剑桥大学、上海外国语大学、华中师范大学、河南大学、北京对外经贸大学等国内外知名学府任教并讲学。他著作等身，代表著作如下：Ecologies of War: Climate Change, Civil Society, and the Realist Novel; The Pledge of Intellect: A Michael Sprinker Reader (co-edited volume); On Posthuman War: Computation and the Expansion of Military Violence; The Other Adam Smith (co-authored)；After Whiteness: Unmaking and American Majority, Masses, Classes, and the Public Sphere (contributing co-editor)；Whiteness: A Critical Reader (contributing editor)等。

内容介绍：

气候小说作为对人类世时代气候变化事件的文学回应，正在逐渐成长为一种独立的文学类型。气候小说研究中的尺度效应、能动性摹写、人与自然的关系等核心命题正在成为学界对人类困境的批评性回应，具有重要的文化价值。气候小说的研究将人与人的关系扩展到超越人类的尺度。此种人类与非人类的关系转向也引起我们对翻译前景的关注，人工智能如何在极大尺度上对语言进行代码化，这使得比没有机器辅助时更多数量的人能够建立联系。讲座将探讨人机协同时代翻译所面临的前沿问题。

欢迎广大师生积极参加，学习交流！

研究生处、外国语学院

2026年11月5日