题 目：文学作品标题的翻译：特征与误区

    主讲人：虞建华

    时 间：5月18日（周二）下午14：00

    地 点：南区4号楼211学术报告厅

    主讲人简介：

    虞建华，男，1950年出生，现任上海外国语大学文学研究院院长，教授，博士生导师。1991年获英国东英格兰大学哲学博士学位。主要学术兼职包括：教育部英语专业指导委员会委员，全国英语文学学会副会长，全国美国文学研究会常务理事，上海市突出贡献专家协会常务理事，作家协会会员，《外国语》、《译林》、《外语与翻译》杂志编委。国务院人事部“有突出贡献中青年专家”和“上海市名师”称号获得者。主要学术著作包括《20部美国小说名著评析》、《新西兰文学史》、《美国文学的第二次繁荣》、《美国文学词典•作家与作品》、《杰克•伦敦研究等》等。主要译著包括《时震》、《五号屠场》、《白雪公主后传》、《捕猎独角兽》等。

    文学作品标题的翻译最集中地体现了英汉翻译中的诸多要义，也最能突显翻译误差。作品标题需要整篇作品提供语境，又具有自身独立的审美要求。文学作品标题的特殊性，决定了标题翻译多方面的特征。通过分析文学作品标题的语篇地位、表意功能、修辞手段以及翻译不当等方面，我们可以更宽泛讨翻译中的一些现象和问题。

    欢迎相关院（部）师生参加！

                                                                                 外国语学院 科技处

                                                                                  2010年5月12日